CAFE展
Vo.1
桃いろがすき
胡桃 苔桃 桜桃 月桃
桃いろは脳みそが沸騰する
Pink Elephant
In the pink
桃源郷
桃の種でダンスをすると
桃いろの火花が火星に届く
火星に行ったら桃いろ水晶の粉で
月に信号を送ろう
Pink House にすんでいるよ、と
冥王星の水素シャワーを浴びながら
In the pink
I like pink.
Walnut pink moss pink cherry pink moon pink
Pink color makes my brain boil.
Pink elephant
In the pink
Shangri-La with peach trees
I’m dancing with peach seeds, then Pink sparkle will reach Mars.
When I reach Mars, with pink crystal powders I will send the signal to the moon: “I live in the pink house.” showering with Plutonian hydrogen.
In the pink
CAFE展
Vo.2
ラファイエット ルイジアナ（Lafayette, Louisiana）
ラファイエット ルイジアナのクフ王は
沼地のトマト畑で眠る
月が出ると石棺にシナモン入りの湯をはり
干からびた矢車菊で追憶を手繰る
金色の目玉に
打ち捨てられたグランドピアノ
湿った音色は地下深く
沼地に沈む
迷い続ける
燃え続ける
底なしの
ラファイエット ルイジアナのクフ王
ツンドラの炎は
氷河の唾液を入れ墨に
あてもなく漂う
影法師
ラファイエット ルイジアナのクフ王
Lafayette, Louisiana
King Khufu in Lafayette Louisiana,
sleeps in the tomato field in the marsh.
When the moon appears, he pours hot water
with cinnamon in the sarcophagus.
He gropes his reminiscence with dried bluebottle. To the golden eyeball discarded grand piano.
Its moist timbre sinks deeply into underground,
into the marsh,
keeps on wandering,
keeps on burning,
bottomless,
King Khufu in Lafayette Louisiana.
The flame in tundra
tattoos with sputum of the glacier
floating around
shadow,
King Khufu in Lafayette Louisiana.
CAFE展
Vo.1
桃いろがすき
胡桃 苔桃 桜桃 月桃
桃いろは脳みそが沸騰する
Pink Elephant
In the pink
桃源郷
桃の種でダンスをすると
桃いろの火花が火星に届く
火星に行ったら桃いろ水晶の粉で
月に信号を送ろう
Pink House にすんでいるよ、と
冥王星の水素シャワーを浴びながら
In the pink
I like pink.
Walnut pink moss pink cherry pink moon pink
Pink color makes my brain boil.
Pink elephant
In the pink
Shangri-La with peach trees
I’m dancing with peach seeds, then Pink sparkle will reach Mars.
When I reach Mars, with pink crystal powders I will send the signal to the moon: “I live in the pink house.” showering with Plutonian hydrogen.
In the pink
CAFE展
Vo.3
6000 億光年の渦をくぐり抜け、
落ちてきた隕石は
桃色の微光を放ち、ネロリの香りに満ちている
手のひらに乗せて転がすと、
沼地にひそむ涙の精霊が踊りだす
増えろ 増えろ
RU Popi Gapi PO
薄い海を埋め尽くせ
干からびた眠りの束がねじくれて
増える 増える
A pp kara RRR kyu tan mmm
The meteorite which fell through a whirl of
600 billion light-years emits dim pink glow
and it is full of fragrance of Neroli.
When I roll it on my palm
spirits of tears which lurk in the swamp begin to dance
Increase, increase
RU Popi Gapi PO
Fill the flat sea
A bunch of dried sleep twists
Increase, increase
A pp kara RRR kyu tan mmm
CAFE展
Vo.4
私の仕事
苺ジャムに バナナクリーム
バニラアイスに 蜂蜜たっぷり
ココアも混ぜて ミントもふりかけ
小熊座めがけて放り投げたら
渦巻キャンディーの出来上がり
My work
Strawberry jam with banana cream
Vanilla Ice cream with enough honey
Mixing with cocoa, sprinkling mint
If I toss them towards Ursa Minor
Spiral candy is made.
CAFE展
Vo.4
私の仕事
苺ジャムに バナナクリーム
バニラアイスに 蜂蜜たっぷり
ココアも混ぜて ミントもふりかけ
小熊座めがけて放り投げたら
渦巻キャンディーの出来上がり
My work
Strawberry jam with banana cream,
Vanilla Ice cream with enough honey
mixing with cocoa, sprinkling mint
If I toss them towards Ursa Minor
Spiral candy is made.
CAFE展
Vo.4
私の仕事
苺ジャムに バナナクリーム
バニラアイスに 蜂蜜たっぷり
ココアも混ぜて ミントもふりかけ
小熊座めがけて放り投げたら
渦巻キャンディーの出来上がり
My work
Strawberry jam with banana cream
Vanilla Ice cream with enough honey
Mixing with cocoa, sprinkling mint
If I toss them towards Ursa Minor
Spiral candy is made.
CAFE展
Vo.5
謎
沼地のトマトは青いまま
沼地のピアノは鳴り続ける
沼地の芝はこの世を呑み込む
Enigma
Tomatoes in the swamp are still green.
The piano in the swamp keeps on making
sounds.
The grasses in the swamp swallow the world.
CAFE展
Vo.4
私の仕事
苺ジャムに バナナクリーム
バニラアイスに 蜂蜜たっぷり
ココアも混ぜて ミントもふりかけ
小熊座めがけて放り投げたら
渦巻キャンディーの出来上がり
My work
Strawberry jam with banana cream
Vanilla Ice cream with enough honey
Mixing with cocoa, sprinkling mint
If I toss them towards Ursa Minor
Spiral candy is made.
CAFE展
Vo.6
―カタンチェルの農園―
マダム カタンチェルは巨大な蔦で編んだ
ブランコに乗り
Merida の市でジギタリスの蜂蜜を買う
Hacienda Katanchel のガラスのシャンデリアは
蝙蝠たちの揺りかご
マダム カタンチェルは蜜蜂風呂で溺死
Hacienda Katanchel は
300 年の豪雨で跡形も無し
Katanchel’s farm
Madam Katanchel rides on a swing woven with huge ivy.
She buys digitalis honey at the Merida market.
Hacienda Katanchel’s glass chandelier is a cradle of bats.
Madam Katanchel drowned in a bee bath.
Hacienda Katanchel was left with no trace after 300 years of heavy rains.
CAFE展
Vo.4
私の仕事
苺ジャムに バナナクリーム
バニラアイスに 蜂蜜たっぷり
ココアも混ぜて ミントもふりかけ
小熊座めがけて放り投げたら
渦巻キャンディーの出来上がり
My work
Strawberry jam with banana cream
Vanilla Ice cream with enough honey
Mixing with cocoa, sprinkling mint
If I toss them towards Ursa Minor
Spiral candy is made.
CAFE展
Vo.7
Baton Rouge Rhapsody
２万７千光年の片田舎
岩の棲家は闇にまどい
赤い杖狂詩曲
銀河はツンドラより遠い
二足歩行の泥沼で
響きわたる
Baton Rouge Rhapsody
Baton Rouge Rhapsody
27,000 light-years away in a countryside
The dwelling place of the rock is darkened
Rhapsody of the red cane
The galaxy is farther than the tundra
in the mire of bipedalism
echoes through the air
Baton Rouge Rhapsody
CAFE展
Vo.4
私の仕事
苺ジャムに バナナクリーム
バニラアイスに 蜂蜜たっぷり
ココアも混ぜて ミントもふりかけ
小熊座めがけて放り投げたら
渦巻キャンディーの出来上がり
My work
Strawberry jam with banana cream
Vanilla Ice cream with enough honey
Mixing with cocoa, sprinkling mint
If I toss them towards Ursa Minor
Spiral candy is made.
CAFE展
Vo.8
空-Empty
6600 万年の光と しまふくろうの結膜と
干からびたカカオ豆の大脳皮質と
たった今 冷えた肛門を通り抜けた
Empty
66 million years of light
Blakiston’s fish owl’s conjunctiva
Cerebral cortex made from dried cocoa beans
Just now all of them passed through a cold anus
CAFE展
Vo.4
私の仕事
苺ジャムに バナナクリーム
バニラアイスに 蜂蜜たっぷり
ココアも混ぜて ミントもふりかけ
小熊座めがけて放り投げたら
渦巻キャンディーの出来上がり
My work
Strawberry jam with banana cream
Vanilla Ice cream with enough honey
Mixing with cocoa, sprinkling mint
If I toss them towards Ursa Minor
Spiral candy is made.
CAFE展
Vo.9
オアハカ OAXCA
私はオアハカへ行った
“死者の日”ではなかったが
夾竹桃の葉脈は
“モンテ・アルバン”の果てまでのびていた
* 死者の日＝日本のお盆にあたる日
*モンテ・アルバン＝メキシコ、オアハカ州の古代遺跡
Oaxaca
I went to Oaxaca,
It was not “Dia de Muertos”.
But the veins of oleanders
continue to grow all the way to
the edge of “Monte・Alban”.
*Dia de Muertos=Day of the Dead
*Monte Alban=Ancient ruins in Oaxaca, Mexico
